“After Occupy” (Yuk Hui) published in the current special issue ( 예술의 세계화, 그 환영과 실체) of the Contemporary Art Journal (2013, no.15) , you can find both the Korean and English versions here.
“사회가 완전히 도시화되어 있다는 가설로부터 나의 논의를 시작하고자 한다. 이 가설은 도시사회가 완전한 도시화의 과정으로부터 비롯된 사회라는 것을 의미한다. 이러한 도시화는 현재에는 가상적이지만 미래에는 현실이 될 것이다.” — 앙리 르페브르 Henri Lefebvre『도시혁명』
도시화는 오늘날 실제가 되었다. 모든 공간은 생산적이어야 한다. 심지어 폐쇄되어 방치된 공장터도 화랑이나 호텔로 개조된다. 공간은 더 이상 인간의 주거만을 위한 장소가 아니라 인간의 생산성을 보조하고 지원하는 장소로 활용된다. 이러한조건을 근거로 나는 4년 전 ‘창조적인 공간Creative Space’(1)이라는 작업을 제안했다. 우리는 이 작업을 통해 도시화로 인해 발생하는 여러 복잡한 문제들을 조사한 후 “창조적 공간: 동아시아에서의 예술과 공간을 이용한 저항Creative Space: Art and Spatial Resistance in East Asia”(2013)이라는 보고서를 발행했다. 예술가들과 이론가들에 의해 원래 4개 국어(한국어, 중국어, 일본어, 영어)로 쓰여진 보고서는 최종적으로 중국어로 모두 번역되었다. 이 보고서는 다른 동아시아 국가들과 비교해 중국이 도시화로 인한 가장 심각한 문제를 겪고 있으므로 중국인들을 주요한 독자로 상정했다. 이는 중국에서 (공간을 이용한) 저항이 불법일 뿐만 아니라 경제발전으로 인해 중국인들이 현재 진행 중인 도시화의 결과에 대해 인식하고 있지 못하기 때문이다. 동아시아에서의 도시화 과정은 엄격하며 공격적이고 정치사상이나 역사사상의 동질화로 인해 돌이킬 수 없는 것이 된 듯 보인다. 문화와 예술에 관해 생각할 때 사람들은 항상 유럽을 동아시아의 미래로 간주하는 경향이 있으나, 신자유주의나 도시화라는 측면에서 볼 때 현재는 암울할지라도 동아시아는 유럽의 미래가 될 것이다.
“I’ll begin with the following hypothesis: society has been completely urbanized. This hypothesis implies a definition: An urban society is a society that results from a process of complete urbanization. This urbanization is virtual today, but will become real in the future”.
— Urban Revolution, Henri Lefebvre
Urbanisation is actual today. All spaces have to become productive. Even those ruins of abandoned industrial sites are modified into galleries, hotels. Space is no longer a place where man dwells, but rather becomes a prosthetic support of human productivity. In view of this condition, four years ago, I proposed a project called “Creative Space”(1), which looks into the problematics of urbanisation and we come out with an edited volume titled Creative Space: Art and Spatial Resistance in East Asia(2013). The chapters from artists and theorists were originally written in 4 languages (Korean, Chinese, Japanese, English) and finally all translated into Chinese. The audience was supposed to be Chinese, since I think China has the most serious problem with urbanisation compared to other East Asian countries. It is not only because that resistance in China is illegal, but also the economic development make people blind to most of the consequences of urbanisation that are taking place now. The urbanisa- tion process in East Asia is rigorous and aggressive, and it appears to be irreversible due to the homogenisation of political and historical thoughts. Thinking about art and culture, people always see Europe as the future of East Asia – a historical question – but maybe in terms of neoliberal development and urbanisation, East Asia will be the future of Europe, though this time, a totally dark one….